I* I’m
わたし。わたくし。ぼく。わし。おいら。(笑)自分をさす一人称の日本語は無数にありますね。私の好きな歌に”Who am I”というゴスペルソングがあります。
「私は誰？」自分で自分に尋ね、ひとことで言ってみてください。きっと誰でも戸惑いますね。「私は教師です」「私は看護師です」など ある人は職業で答えるでしょう。もしもその職業を辞めたら？「私は母親(父親)です」「妻(夫)です」役割で答えるかもしれません。考えたくはないですが、そうでなくなる時がきたら？すべてが去っていった時、最後に残る私とはいったい「誰」なのでしょう。
よければご視聴ください。画像クリックでお聴きいただけます。下には日本語訳があります。
私とはいったい誰？
この世界を作った方が私を知り
この傷も感じてくれるとは
私とはいったい誰？
さ迷う私の道を
明けの明星で照らしてくれるとは。
私が誰なのか。そんなことに関係なく
私が何かを成し遂げた。
そんなことに関係なく
ただあなたが 成し遂げてくださった。
私はすぐに枯れゆく花のよう。
今ここにいるけど
明日はいなくなるかもしれない。
波間の風に消え去る飛沫のよう。
けれどあなたは 私の叫びを聴いている。
沈みかけると 私の手を掴んでくれる。
そして私が誰なのか 教えてくれる。
そう、私はあなたのもの。
私はあなたのもの。
私とはいったい誰？
あなたは私の罪深さを知っている。
それでも私を愛しておられる。
朝目覚めるとすぐ あなたの愛がある。
私とはいったい誰？
嵐の海を鎮めたあなたの声は
雨の中で叫んで 私の心の嵐を鎮める。
私が誰なのか。そんなことに関係なく
私が何かを成し遂げた。
そんなことには関係なく、
ただあなたが 成し遂げてくださった。
私はすぐに枯れゆく花のよう。
今ここにいるけど
明日はいなくなるかもしれない。
波間の風に消え去る飛沫のよう。
けれどあなたは 私の叫びを聴いている。
沈みかけると 私の手を掴んでくれる。
そして私が誰なのか教えてくれる。
そう、私はあなたのもの。
私はあなたのもの。
何を恐れる必要があるのだろう。
誰を恐れる必要があるのだろう。
私はあなたのものなのだから。
